Verissimo, il punto di forza degli ombrelli secondo me è proprio questo, se sfruttati in una stanza di normali dimensioni, fanno rimbalzare la luce di dietro e sul soffitto, in pratica il soggetto gode di un illuminazione morbida frontale, più da altre direzioni dovute ai rimbalzi nella stanza.
Secondo me un uso corretto degli ombrelli translucidi è proprio al chiuso. All'aperto invece la luce che passa sarebbe persa.
Una piccola precisazione sul raggio d'azione dell'ombrello, (viste alcune cose che ho letto su internet) il raggio d'azione e quindi la direttività della luce prodotta dipende dalla distanza del flash rispetto al fuoco dell'ombrello. Quindi spostando il flash avanti e dietro sull'asticella si più avere una luce più o meno direttiva (un pò come un flash che regola la parabola per lo zoom), il softbox invece non ha questa possibilità.
Poi ci sono anche dei modificatori strani, una via di mezzo tra il softbox e l'ombrello, in pratica un ombrello con il telo avanti come un softbox, oppure un softbox con il flash di rimbalzo dentro come un ombrello, ma putroppo non ricordo come si chiamano
