Ciao,
io fossi in te terrei la D60 ancora per un bel po', almeno fino a quando non riuscirai a migliorare quanto vuoi. A mio avviso è sbagliato pensare che è la macchina o l'obiettivo a farci fare la differenza... Per di più prendendo la D3000 scenderesti come "livello", infatti la D60 benché più anziana è comunque superiore. Per fare un passettino in più dovresti puntare a D90 oppure, per rimanere sulla stessa fascia, alla D5000.
Mio consiglio: aspetta ancora un annetto, tira fuori il massimo dalla tua macchina e poi passa a D90. Io farò la stessa cosa tra un bel po', da 500D a 7D (solo che la nomino sbavo)...