da ex possessore di una 60D posso dirti che qualche mese fa ho avuto la possibilità di scambiarla per un week-end con un mio amico possessore della 50D.
A parte la diversa disposizione dei comandi, direi che l'ergonomia e la sensazione in mano è pressochè identica. La qualità delle immagini è quasi identica, la 60D avrebbe (e il condizionale è d'obbligo) una migliore tenuta agli alti ISO se Canon non avesse portato la risoluzione a 18Mpixel. Morale: anche se la 50D arriva "solo" a 3200ISO, in realtà la quantità di rumore presente è uguale grazie alla minore risoluzione del sensore.
Sul discorso raffica, direi che anche in questo caso sono tutte pippe mentali: il valore è pressochè identico, e se veramente hai bisogno di una reflex con una raffica decente per foto sportive allora dovresti andare direttamente sulla 7D
Il corpo in magnesio è una bella cosa se devi fare il gradasso al bar con gli amici. E la tropicalizzazione vera penso sia presente solo sulle ammiraglie 1D (che poi comunque dovresti comprare tutti obiettivi L, e quindi siamo da capo)
la 50D ha le microregolazioni: anche qui se cerchi in internet trovi un sacco di articoli in cui l'argomento è stato sviscerato da paura. te la faccio breve: le micro AF hanno senso solo con gli obiettivi fissi, e ammesso di essere in grado di correggere il front o back focus in maniera corretta. Con gli zoom la correzione diventa più dannosa perchè anche se puoi impostare la correzione in wide e tele, la reflex cercherà di interpretare questi valori durante l'escursione dello zoom, ed in qualche focale potresti essere assolutamente fuori fuoco. Quindi il punto non è avere la microregolazioni sulla reflex, ma degli obiettivi che escano tarati correttamente già dalla fabbrica.
ultima considerazione: la 50D la porti a casa usata a dei prezzi sicuramente interessanti, ammesso di riuscire a trovarne con pochi scatti (diciamo sotto i 20.000). la 60D oscilla tra i 550 e i 600eur, dipende da come è messa. Io l'ho venduta a 650eur con neanche 5000 scatti, ma mi è andata di lusso perchè al tizio avevano rubato tutta l'attrezzatura e aveva un servizio urgente da svolgere nel fine settimana.