In teoria non serve alcun programma per installare i font in photoshop, infatti basta installarli nella cartella fonts di windows e te li ritrovi anche in PS, poi ci sono alcuni programmini che invece te li fanno vedere in anteprima (prima dell'installazione) visto che spesso troppi font "intasano" il SO tipo questo
http://www.blacksunsoftware.com/xfonter.html cosi da valutarli ed eventualmente installarli, oltre che gestirli, per scaricare invece dei font gratuiti puoi vedere qui
http://www.dafont.com/ ce ne sono veramente tanti.