ma scusa, se usi la macchina come master che bisogno hai di un trigger (che peraltro se economico funziona anch'esso solo in manuale) sino a 15 mt. funziona tutto bene, unica cosa, non poi rabbuiare il pop up, ma se gli metti sopra un pezzo di pellicola fotografica non impressionata (la testa o la coda di una pellicola sviluppata che rimanei nera) passano gli IR e non la luce. La Nikon vende questo accessorio
http://www.bhphotovideo.com/c/product/410445-REG/Nikon_4905_SG_3IR_IR_Panel_for.html appositamente studiato, te lo puoi auto costruire usando la succitata pellicola.
Tornando al YN565EX le modalità slave presenti sono 3
- trasmissione dati TTL tramite il pop up o un flash che sia master sulla slitta della fotocamera
- S1 che fa scattare il flash al primo lampo che vede nei dintorni (solo manuale)
- S2 fa scattare il flash senza tenere conto dei prelampi del pop up (solo manuale)
i vari YN460/YN560 hanno solo le modalità S1-S2, per cui la differenza è notevole rispetto al YN565EX che funziona in TTL sulla fotocamera ma anche e soprattutto in slave TTL.
Mi sembra peraltro strano che non funzioni, lo YN565EX ha una peculiarità, è sensibile sia con pop up o flash master sia Nikon che Canon, la differenza fra i due modelli è nel piede ed in alcune funzioni presenti in uno e non nell'altro modello dedicato.
Ho la vaga impressione che tu non imposti il flash nel modo giusto, le modalità per variare le funzioni slave del YN 565EX sul manuale originale son scritte veramente con il se...re e se non le appliche nel modo giusto col cavolo che funziona.
Magari leggiti il manuale in italiano
http://carlo.spiritix.eu/forum/index.php?threads/manuali-yn-565ex-per-canon-e-nikon.12327/
Per quanto riguarda il YN560 in slave, se lo metti in S1 non scatterà mai sincronizzato, il flash partirà infatti con i prelampi del pop up e non al lampo vero e proprio, settalo in S2 e vedrai che tutto sarà OK ed avrai il pop up coperto dalla pellicola che non fa luce, il YN565EX in slave TTL ed il YN560 in S2 che parte sincronizzato, sempre che tu non intenda fare foto con il flash in spiaggia a mezzogiorno (il trigger ottico avrebbe molte difficoltà) o che tu voglia mettere i flash a più di 25/30 mt.
Io darei, a questo punto, un occhiatina anche a questo
http://carlo.spiritix.eu/forum/index.php?threads/prove-tecniche-di-flash-misti-e-trigger-misti.18477/
Un ultima cosa, la differenza effettiva fra un flash Canon o Nikon ed il YN 565EX si riduce a due cose
- il flash
non funziona come master ma solo come slave (da esso non puoi quindi comandare in modo TTL altri flash sia mettendolo sulla slitta sia usandolo staccato)
- il YN 565EX non ha la modalità scatto con tempi veloci e non può essere quindi usati oltre il tempo sincro della fotocamera di cui disponi, non ha, quindi, la funzione FP detta anche "High-Speed Shutter", per il resto tutto uguale,
senza con questo entrare nel merito della qualità ecc. ma parlando solo di funzioni presenti nei vari modelli di flash.
ciao